V minulých dílech...
- Já jsem Robin. Kdo seš ty? - Dobrá otázka.
Je konec.
Třeba bude svět bez Hanka a Dawn trochu lepší.
Za kým tady musím jít, abych sehnal fakt dobrý zboží?
Když se s tebou snažím sblížit, odstrčíš mě.
To jsem já.
Chci ti říct, že ta tvoje hra s Titánama...
Už nehraju.
Tohle je dobrovolná rodina.
Spolu dokážete čelit čemukoliv.
Když nebudete bránit jeden druhého vy, tak kdo?
Rachel.
Co se děje?
Dick potřebuje moji pomoc.
- A já vážně potřebuji vaši. - Promiň Rachel,
Gar nás potřebuje víc.
Se vší úctou, paní Gravesová, vám se nezodpovídám.
Teď už ano.
Počkej.
- To není možné. - Proč ne?
JERICHO JE NAŽIVU.
Jericho umřel, protože se mě snažil zachránit.
PŘED PĚTI LETY.
Ne, to ne!
Vydrž, synu.
Jere.
Vydrž.
Vydrž!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Synu?
SOUČASNOST
Kolikrát to ještě uděláš?
Dokud se ti nedostanu z hlavy.
A pak co?
Pak tě zastavím.
Jakkoliv.
Pozdě.
Tvoji kamarádi bez sebe nemůžou být.
Varoval jsem Graysona.
Je to jeho vina.
Chceš někoho obviňovat.
Obviňuj mě.
Titáni ti lhali.
Využili tě, využili nás.
A přiznali to.
A šli jsme dál.
Dobrou zprávou je, že nás to sblížilo.
Pět let.
Uvízlý v pekle.
Něco ti připomenu...
skočil jsi do mě.
Vybral sis.
Myslel jsem, že mě zachráníš.
Měl jsem tě rád.
Lovil jsem Titány...
pro tebe.
Otcovský dar.
Jdeš po nich, protože tě odhalili.
Ukázali mi, kdo opravdu jsi.
A viděl jsem.
Jsi zrůda.
A někdo tě musí zastavit.
Už je pozdě.
Dobrej pokus, mladej.
Ahoj.
Kde jsi byl?
Já...
odjel jsem si srovnat hlavu.
Mně přijde v pořádku.
Cortado s mlékem, Gare?
Díky...
Tia.
Díky, Tio.
To je pro vás?
Kámo?
Hej!
Ahoj, Garfielde.
Gare?
Co jsem udělal?
Malou zkoušku.
Klid, mazlíku.
Vedl sis skvěle.
Podle svědků tygr napadl místní kavárnu.
Nyní živé vysílání z radnice.
Tato bestie není zvíře ze zoo,
ale práce nebezpečných jedinců, co berou zákon do vlastních rukou.
Vybral jsem služby firmy se zkušenostmi s tímto druhem hrozeb.
Firmy Cadmus.
Do háje.
Sue Me Sushi?
No... Jo.
Sue Me Losos?
Jste... Walter?
Tady.
Děláte kiteboarding?
Miluju kiteboarding.
Chcete vidět můj hydrofoil?
Hydrofoily zbožňuju.
Ano, chce.
Zasloužím si to dobré.
Zasloužím si to dobré. Zasloužím...
To si musím taky pořídit. Můžeš s tím dělat všechno.
Vymazání paměti, themyscirianské uzly pravdy.
Takže, Waltere.
Když tví kámoš napadli naši Věž,
na kamerách byl tvůj obličej.
Byl jsem tam.
Ano.
Hm.
Co se stalo Connerovi a Garovi?
Udělali jim díky operaci z mozku salát.
Oběma.
Teď je ovládáme.
První fáze.
Co je druhá fáze?
To nevím.
Vážně nevím.
Nemám prověrku.
Říká pravdu.
Užij si sushi.
Z Gara udělali zbraň.
Connera asi taky.
Hodila by se nám pomoc.
Ale nemáme ani Kory, Rachel, Jasona, Rose.
Zbývá jen Hank.
Věděla jsem, že to řekneš.
Ne.
- Jsi si jistá? - Určitě.
Nezní to určitě „určitě“.
Opustil mě, Donno.
Vím, že není zrovna nejspolehlivější partner,
ale v převleku nikdo lepší není.
Lidi z Cadmusu zvládneme samy.
Tak jo.
Dámy a pánové...
Nyní přichází nesporný vůdce Titánů.
Hawk!
Dnes mají naši mecenáši...
šanci...
zapsat se do dějin.
Kdo se utká s Hawkem?
Vsaďte si.
Bez vracení peněz.
Bez pravidel.
Pouze hotovost.
No tak!
Jo! Do toho, sráči!
Jo!
Cože?
Jo!
Nasrat.
No tak, vstávej! Do toho!
Tomu říkám večer!
Jo!
Hawku.
Hawk odjel.
Nasedal do limuzíny.
Fakt?
Tak co máš v tašce?
Ochranný oblek.
Dělám v elektrárně.
Je pravda, že v elektrárnách všechno víc roste?
Jo, to je.
Mají na to studie.
Hm.
Au, kurva.
Au.
Au, zatraceně. Promiň.
Nevadí, tak...
Au, kurva.
Někde jinde to bolí.
- Jo. - Promiň.
- Kurva... promiň. - Fajn.
Přehodíme se?
Fajn. Jo.
To je lepší.
Au. Opatrně.
Tak je to ono.
- Jo. Přesně tak. - Takhle?
Jo, jen pojď trochu výš, tam to bolí.
Dobrý.
- Pomalu. - Dobře.
Jo, tak.
Paráda. Ale pomalu.
Jo, přesně tak.
Franku?
Ježiši.
Já věděla, že nejsi Hawk.
Co záchod?
Je to hnus.
Nechoď tam.
A co děláš tady?
Užívám si výhled. Můžem?
Štve tě něco?
Ne, Rachel, těším se na záchranu někoho, kdo to nepotřebuje.
Má potíže. Viděla jsem to.
Tak běž spát a zjisti, kde přesně je.
Je někde poblíž.
Myslím.
Kurva.
Co se děje?
Něco je s Garem.
Kam jedeme?
Zpět do San Francisca.
A co Dick?
Vracíme se.
Takže do toho nemám co mluvit. Seš dospělá, že?
Někdo tady musí dělat dospělá rozhodnutí.
Žádné hledání Graysona,
protože se vesmírné čarodějnici zdál ošklivý sen.
Vesmírné čarodějnici?
Vesmírná čarodějnice, co neví proč ani kam jde.
Jasně. Minulý měsíc jsi ani neznala své jméno.
Teď ho znám.
Kory Andersová.
No paráda!
Princezna Růžový Vlas z planety Tama-cosi.
Z Tamaranu!
- A co jako! - Říkej to správně.
Nezajímá mě to!
- Kory... - Ne.
Promiň.
Je mi to líto.
Za to nemůžeš.
To já. Já prostě...
Štve mě to, protože dřív jsem měla vše pod kontrolou, víš?
Měla jsem pocit, že můžu cokoliv, ale teď...
Moje nejlepší vlastnosti jsou pryč.
To nejsou tvoje nejlepší vlastnosti.
Promiň za to s tím, že jsem dospělá.
A že jsem tě nazvala vesmírnou čarodějnicí.
Zajímá mě, jak se jmenuje tvoje planeta.
Jsme parťáci.
Vraťme se do San Francisca.
Gar asi vážně potřebuje pomoc.
Mrzí mě, že jsme nenašli Dicka.
To nevadí.
Najde si cestu zpět.
Co chystáš?
Tvou budoucnost.
Hotdogy se sýrem, s cibulí, se zelím.
Měli jich plnou lednici.
Jsou moje budoucnost?
Ne.
Že ti dělám oběd a snídani a večeři.
Tak dobrou chuť.
Počkej.
Chci se tě na něco zeptat.
Rose...
vyzkoušíš můj bio hotdog s cibulí z volného chovu?
Ano.
Díky bohu.
- Sakra. - Že jo?
Je to skvělý.
Ne.
Co?
Rachel píše.
Gar má potíže. Prý potřebují každou pomoc.
Jo. Nasrat.
Titáni si poradí i bez nás.
Předtím to taky zvládli.
Teď to zní vážně.
To si spíš Dick zas hraje.
Jde o nějaký debilní test.
Už stačilo.
Jestli se dají dohromady, táta se vrátí.
Všechny je zabije.
Tvůj táta zabíjí bankéře v Ženevě.
Nezabíjí.
Co, už se kamarádíte?
Musíme si promluvit.
- Potom. - Ne. Musíme si promluvit hned.
PŘED TŘEMI LETY.
Co se stalo?
- Bože, je jí něco? - Má puls?
Díky bohu, je naživu.
Nehýbej se. Měla jsi nehodu.
Záchranka už jede.
Vůbec jsem ji neviděl.
Nic mi není.
Radši se nehýbej.
Dejte mi pokoj!
Zavolám policii.
Haló?
Mladou slečnu tady srazilo auto.
Co to sakra?
Vždyť to měla zlomené.
Bože!
Co se stalo, zlato?
Srazilo mě auto.
Cože?
Letěla jsem 5 metrů vzduchem a rozplácla se o auto.
- Ježíši. Musíme na pohotovost. - Není třeba. Nejsem zraněná.
Vlastně, nikdy mi nic není.
Proč, mami?
Nevím.
Asi máš velké štěstí.
Srazilo mě auto, skočila jsem z budovy,
po hlavě jsem spadla do díry na písek, bez úrazu.
Jsem totálně divná.
Řekni mi pravdu o otci.
Souhlasili jsme, že počkáme.
Nemůžu čekat.
Kdo je můj skutečný otec?
Mám spoustu otázek.
Na které nechceš nebo neumíš odpovědět.
Garyho znáš a mám tě moc ráda.
Mami.
S tvým otcem by mi to nevyšlo.
Skoro jsem ho neznala.
O TŘI TÝDNY POZDĚJI
Dívej, co jsem našel.
Tati?
Já jsem Rose.
Máma říkala, že nebudeš mít radost.
Mě to nadchlo ještě míň, ale tak co.
Nech nás.
To není na hraní.
Někdo přijde k úrazu.
Nemůžu ti ublížit.
Nemyslel jsem sebe.
Nemůžu ublížit ani sobě.
Čau, tatínku.
Mám spoustu otázek.
Jo?
Začněme tímhle.
Jsem zrůda.
V cirkusu nás uvidí rádi.
Lepší jak práce v kanclu.
Ty a máma?
Byl jsem tehdy ženatý.
Byla moje návštěva v hotelu v Kansas City.
Nešlo o lásku.
Běž domů a nevracej se.
Jinak ti ublížím.
Vím jak.
Taky ti můžu ublížit.
O DESET DNÍ POZDĚJI
Zlato, vypadáš úchvatně.
Ale necítím se tak.
Je to podvod.
Pro tvého nápadníka Todda to podvod není.
Protože mě nezná.
Kéž by tu byl táta.
Vždyť víš, že táta přijde vždy včas.
Můj pravý táta.
Zapomeň na něj.
No ty vole.
To se ti povedlo, Todde.
Máš peníze?
- Lesk na rty? - Jo.
- Kondomy? - Mami.
Promiň.
Kde je Todd?
Co to má být?
Nabídka míru.
Mám rande.
Sakra.
Omlouvám se.
Jela jsi daleko a já jsem se choval hnusně.
Pro tvé dobro.
Spíš pro své.
Pro tvé.
Má práce je složitá.
Mám mnoho nepřátel.
Chtějí mě zabít.
Změň práci.
Zkus cirkus.
Když půjdeš se mnou, nejspíš ti taky půjde o život.
Kdo řekl, že chci jít s tebou?
Mám tady rodinu.
Vidím.
Ale nejsou jako ty.
Já ano.
V armádě mě změnili.
Udělali pár vylepšení.
Je těžké mě zabít.
A tebe taky.
Super. Příště napiš.
Povím ti o tobě víc.
Ukážu ti to.
Přestěhuj se ke mně.
Postarám se o tebe.
Budeš normální.
Uvědomuješ si, co říkáš?
První, co máma udělá, je, že zavolá poldy.
Já to s ní vyřeším.
Vážně?
Ten dům jsem koupil já.
Všechno za vás platím, i členství v klubu. Odjakživa.
Klidně se jí běž zeptat.
Ty platíš Garymu golf?
Zjevně ho to baví.
Nebyl jsem připravený být otcem.
Ale už jsem.
Ale jestli chceš zůstat a žít normálně...
Už tě nebudu obtěžovat.
Todd je tu.
Jeď.
Do toho.
Je to velikost S.
Musel jsem hádat.
Snad ti to bude.
Nejsou to šaty na ples.
Co to má znamenat?
Rose!
Jistě.
Protože pláč ti pomůže.
Znova!
Proč tohle dělám?
To jen zabíjíme čas nebo to má nějaký účel?
Měl jsem syna.
Jmenoval se Jericho.
Byl pro mě vším.
Mám bratra.
Byl zavražděn.
To mě mrzí.
Zabil ho... gang psychopatů.
Skvěle vycvičených.
Říkají si Titáni.
Takže tenhle gang... je cíl?
Jsi jediná rodina, kterou mám.
Potřebuju oblečení.
Spodní prádlo, ponožky a tak.
Tvůj bankovní účet.
Tvůj pin... jsou tvoje narozeniny.
Ty víš, kdy je mám?
Odpočiň si.
Zítra je velký den.
Dal mi bankovní účet.
Se spoustou peněz.
Osvobodili jsme Dr. Light a...
chtěl po mě víc.
Se stráží ti to šlo.
PŘED 3 MĚSÍCI
Šikmé výpady, seky vzhůru.
Díky.
Dr. Light nám je svolá,
a my se připravíme na další krok.
„Další krok“?
Titáni mi zničili rodinu,
proto zničím tu jejich zevnitř.
Bude to přesný řez.
A ty budeš můj skalpel.
Chceš, abych je zabila?
Jen se k nim přidala.
Jakmile tam budeš, otočíme je postupně jeden proti druhému.
Mám zaklepat a říct: „Čau Titáni, můžu se přidat?“
Jejich vůdce, Dick Grayson, má slabost pro zatoulané.
Hlavně ty, co potřebují ochránit.
- Ochránit před čím? - Přede mnou.
Najdou nás, jak bojujeme,
a já ti vyříznu oko.
Vtipný.
Stejně jsi příliš hezká.
Jdi do hajzlu.
Kéž bych to mohla vrátit, ale nemůžu.
Ublížila jsem ostatním i tobě,
když jsem byla ve Věži, chtěla jsem udělat, co po mě chtěl, ale...
- pak se stalo tohle. - Takže co?
Všechno to byly jenom lži?
Ne. Tohle je opravdu.
My dva, poslední dny jsou...
Proč si to celý neprojdeš, co, Rose?
A můžeš třeba zvýraznit části, co nebyly zkurvený lži.
- Jasone. - Co jsem si do prdele myslel?
Já jsem ale kokot, že?
Vzal jsem tě do školy, vyzradil jsem ti všechny tajemství.
Patřilo k tátově plánu mě taky omrdat?
Tohle je na mě moc.
Nic z toho se nemělo stát. Ale stalo.
Nešahej na mě.
Tak dělej, vraž mi jednu.
Dobře víš, že chceš.
Skončili jsme?
Skončili jsme.
Kam jdeš?
TItáni nás potřebují.
Nasrat na ně, Rose.
Nasrat na vás na všechny.
Jasone.
Jde za svými kamarády.
Titáni dávají kapelu zase dohromady.
Měli bychom se také spojit.
Tati?
Vrať se do San Francisca... hned.
- Kolik? - Už se sjíždí. Zatím dvě.
Wonder Girl a ta Dove.
Ostatní jsou různě.
- Nějaké stopy po Graysonovi? - Zatím nic.
Ale hledají ho i federálové.
Oni ho nenajdou, ale on najde své kámoše.
Mám pro něj uvítací dárek.
Dáte si vodu?
Hledá vás půlka Nevady.
Věděla jsem přesně, kam půjdete.
Kde je Slade?
V San Franciscu.
Wintergreen mu řekl, že vaši přátelé jsou tam.
- Zabije všechny Titány. - Kdy?
Odjel ráno. Hned, co zavolal své dceři.
Slade volal Rose?
Jo, zdá se, že spolupracují.
Jak dlouho?
Detaily neznám.
Zaslechla jsem jen pár hovorů.
Ježiši.
Chtěl jsem, aby zůstala.
Přísahal jsem, že nás potřebuje.
Obelstil mě.
A úplně mi to uniklo.
Jo, to on dělá.
Využívá lidi.
Ubližuje jim.
I vlastnímu synovi.
I to mi uniklo.
Jak se snažil v obýváku mluvit.
Měl jsem to přímo před očima.
Ani já jsem si ničeho nevšimla.
Zpočátku.
Ale je tam.
Můj syn... je tam.
A nevím, jak mu pomoct.
Já možná vím.
Jericho mi řekl...
že máte zvláštní schopnosti,
že umíte skoro létat, porazit zástupy zlých lidí,
že dokážete skoro nemožné.
Mám pro vás úkol, pane Graysone.
Přiveďte...
mého syna...
zpět.
Pokusím se.
- Co děláš? - Zaplatila jsem.
- Přišla jsem bojovat. - To není vtipný.
Chtěl jsi zastavit kruh násilí. Pomůžu ti.
Tobě totiž nevadí násilí.
To já ti vadím.
To není pravda.
Miluju tě.
Já vím,
ale drogy miluješ o trochu víc.
Musíš si vybrat.
Dělám na tom.
Pozdě.
Dawn!
Čau, Stu.
Jak se máš?
Potřebuju nové boty.
Bohužel.
Ty už nedělám.
Poslyš, nemám moc času.
Prodávám teď ovocné dorty.
Jen jsem ještě nestihl změnit název.
Dobře.
Potřebuju ovocný dort.
Očerňování ovocných dortů nikdy nepochopím.
Pojď sem.
Podívej, mrzí mě to.
To nemusí.
Dej si kousek.
Nebylo to osobní.
Ovocný dort je pro mě vším.
Mojí vášní.
- Jestli se ti má práce nelíbí... - Líbí.
Proto jsem tady.
Chceš tam dát sirku, než ochutnáš?
Počkej, už vím.
Jasně. Tohle je ono.
Že?
Tak.
Takhle má Dick rád ovocný dort.
Mrzí mě, že jsem spálil oblek.
Potřebuju pomoc, Stu.
Potřebuju druhý.
Něco jiného.
Pan Wayne říkal, že přijdeš.
Jak jinak.
Pojď za mnou.
Ahoj, Lily.
Ahoj, Dicku.
Spálil jsi oblek?
Špatný den.
Princezno.
Necháme to být, Lili.
Už je to za námi.
Ukažme Dickovi, s čím za námi přišel pan Wayne.
Je to Nomex, trojité kevlarové vlákno,
nevodivé a citlivé na světlo.
Má méně výplní,
abys mohl využít akrobacii z cirkusu.
Více pohybu, méně ran.
To byla naše mantra.
Ta je dobrá.
Maska má bezdrátový vysílač
a čočky Starlight pro noční vidění.
Voilà.
Stu, Lily...
překonali jste se.
Já vím.
Muž v červeno-stříbrném kostýmu ptáka
vykradl v pátek v noci prádelnu v Bernal Heights.
Pachatel údajně držel personál v kanceláři,
zatímco vykradl podnik.
Podle policie ukradl téměř 3 000 dolarů a několik krabic s pracími prostředky..
Dle slov policistů nebyl při loupeži nikdo zraněn.
Pokud máte jakékoliv informace o tomto zločinu,
zavolejte policii.
Místní fotbalová hvězda...
Kurva!
Čau, chlape.
Byl jsi tu během toho přepadení?
Ne, ale jsem za to rád.
Hawk byl můj oblíbený.
No tak, tohle nebyl on.
To byl nějakej blbeček v kostýmu.
Ne, kámo. Byl to on.
Je to s ním hrozný.
Mlátil se, aby měl na koks. Není divu, že ho Dove nechala.
On nechal ji.
To si on určitě myslí.
Hele, Hawk není svatej, ale určitě nekrade prášek z...
- Vyper Si Sám. - Z Vyper Si Sám.
Taky jsem nevěřil, ale je to další závislák s Instagramem.
Co?
Jo, kámo.
Běž zpátky.
- Pusť to. - Tohle?
Jo.
Zločin nespí, ale...
Vidím to i tak.
...je vzhůru celou noc.
Jsem jako sova Hawk.
- Noční můra. - Díky.
Takže, jestli si příště chcete...
Co je, lidi? Jak je?
Já jsem Hawk a šířím titánskou spravedlnost.
Pardon. V té prádelně se ve skutečnosti
praly špinavé peníze z prodeje pervitinu v Boswicku.
Jo.
Takže šlo o čištění této čtvrtě.
Aha...
Pardon, to bude moje holubička Dove.
Radši půjdu...
Radši... jo.
Jé. Čau, kámo.
Kolik ti je?
Sedmnáct.
Bude mi... 17... příští léto.
Žiješ tady?
Jo, já...
Mámin novej přítel mě nemusí.
On... říká věci jako: „Nestojíš za ty peníze, co projíš.“
A prostě...
Tady se platí za týden.
A co?
Vyšel sis na zlodějský výlet, abys měl na nájem?
Ne.
Ne, kámo. Já jsem šířil spravedlnost Titánů.
Vykradl jsi prádelnu.
Jaký to budí dojem?
Že jsem...
Promiň, měl jsem je zabít?
Jako...
Ne, neměl jsi je zabít.
Krádeže a vraždy nejsou styl Titánů.
Chráníme slabé, pomáháme komunitě...
bla, bla, bla.
„Pomáháme komunitě.“
Hele, počkej!
Vrátíš mi ty prachy?
Vrátit ti prachy?
Ukradl jsi mi oblek.
Ne, neukradl.
Tys... prodal jsi mi ho.
Pamatuješ? Byl jsi u auta s tou ženskou,
a pak ses mě zeptal, jestli vím, kde sehnat koks
a jestli nechci ten oblek za 200 babek.
Lžeš.
Ne, nelžu.
Přísahám.
Příští týden ti to vrátím.
To nemusíš.
Víš...
Byla to pocta nosit oblek Hawka.
Vážně, poprvé jsem věděl, kdo přesně jsem
a co přesně mám dělat.
Ty se tak musíš cítit pořád.
Jo.
Pořád.
Do toho, TItáni!
Do toho, Titáni!
Hawk byl u mě v bytě.
Mazec.
No tak, Hanku.
Co se stalo?
Nejsem... si úplně jistý.
Přepadení?
Bruneta a blondýna.
Přivezly mi sushi, a pak chtěly vidět můj hydrofoil.
Dvě ženy?
Asi jo.
Byly atraktivní?
No, dalo by se asi říct.
Ne snad tyhle?
No...
Měly můj oběd.
Změna u fáze dvě.
Rušíme to?
Začneme ji dřív.
♪ Možná poslouchám víc, než myslíš ♪
♪ Poznám, že tě někdo prodal ♪
♪ Řekli jsme, že nikoho nepustíme k nám ♪
♪ Řekli jsme, že tajemství si vezmeme do hrobu ♪
♪ Systém sní jen v úplné tmě ♪
♪ Co přede mnou skrýváš? ♪
♪ Teď je to úplně jiné ♪
♪ Celou noc mluvíš s Bohem ♪
♪ Myslel jsem si, že nakonec to vyjde ♪
♪ A teď říkáš, že chci moc pozornosti ♪
♪ Že jiná víra tomuhle místu nestačí ♪
♪ Řekli jsme, že tajemství si vezmeme do hrobu ♪